עדכונים וחדשות

חומרי לימוד והעשרה

חומרים לימודיים בשפה הערבית המדוברת, הספרותית, התקשורתית

15 שירי אהבה בערבית ל-Valentine's Day

יום האהבה שירים בערבית

15 שירי אהבה בערבית לולנטיינז דיי / מורן טל הכתבה פורסמה לראשונה בתאריך 30.7.2015 עשרות אם לא מאות מילים שונות ל"אהבה", מוטיבים חוזרים של עיניים, לב, שמש, אור וכוכבים ופנייה בלשון זכר ל"חַבּיבִּי" – כל אלה הם בין המאפיינים המשותפים לים שירי האהבה המודרניים בשפה הערבית, אך למרות קווי הדמיון …

להמשך קריאה

הדיפלומט הישראלי ניזאר עאמר לנציג הסורי באו"ם: "אללי אסתחו מאתו"

פתגם בערבית מתה הבושה

הדיפלומט הישראלי ניזאר עאמר לנציג אסד באו"ם: "اللي استحوا ماتوا" לפני כשבוע התייחס הדיפלומט הישראלי ניזאר עאמר להאשמות שהשמיע נציג סוריה (הכוונה: נציג שלטון אסד) בשאר ג'עפרי כנגד מדינת ישראל במושב האו"ם. עאמר, בן הכפר הדרוזי ג'וליס, שימש כדובר שגרירות ישראל באנקרה, טורקיה, וכיום הוא חבר הסגל הדיפלומטי של המשלחת הישראלית …

להמשך קריאה

מילחם ברכאת – הזמר, המלחין והשחקן הלבנוני המפורסם הלך לעולמו

הזמר הלבנוני מילחם ברכאת

הזמר, השחקן והמלחין הלבנוני מילחם ברכּאת (אבו מג'ד), בן העדה הנוצרית אורתודוכסית, הלך לעולמו ביום שישי האחרון בגיל 71 לאחר קריירה עשירה וארוכה אותה החל כבר בגיל 22. ברכאת נולד בעיירה הנוצרית כפרשימא, התחתן פעמיים ולו 4 ילדים. אללה כרים – מלהיטיו הראשונים של מילחם ברכאת הוא נחשב לאחד מארבעת ענקי תקופת תור …

להמשך קריאה

על עיד אלאדחא ועל אסלאם שמכיר גם בעקידת יצחק

עיד אלאדחא ועקידת ישמעאל ויצחק

חג הקורבן "עִיד אלְאַדְחַא" (תעתיק מדוייק: אַצְ'חַא أَضْحَى) הוא אחד משני החגים האסלאמיים (אלפִטֶר, אלְאַדְ'חַא) והוא נחשב לחג הגדול והחשוב מבין השניים "אַלְעִיד אלְאַכְּבַּר" (החג הגדול ביותר). שורש המילה "אַדְ'חַא" משמש גם בערבית המודרנית בכל הנוגע ל"הקרבה למען המולדת", קורבנות של מלחמה ועוד: הקרבה – תַדְ'חִיַה (תעתיק מדויק: תצ'חיה),  דַ'חִיַה – קורבן, דַ'חַאיַא – קורבנות. בתנ"ך …

להמשך קריאה

10 שאלות ותשובות על חודש רמדאן ועיד אלפיטר

רמדאן ועיד אלפיטר

חודש רמדאן ועיד אלפיטר – שאלות נפוצות 10 שאלות ותשובות על חודש רמדאן ועיד אלפיטר (חג הקורבן):היכן ניתן לצפות בסדרות רמדאן (תעתיק מדוייק: רמד'אן)? כמה זמן הצום? מה מוסלמים דוברי ערבית מחפשים בגוגל במהלך החודש? באילו מדינה הצום הוא הקל ביותר? מה זה לילת אלקדר? מה משמעות עיד אלפיטר? ועוד.. …

להמשך קריאה

יום שחרור ואיחוד ירושלים: 30 מושגים חשובים בשפה הערבית

בית הכנסת החורבה

יום ירושלים הוא יום חג לאומי (עִיד וַטַנִי) הנחגג במדינת ישראל (דַוְלַת אִסְרַאאִיל) לציון שחרור (תַחְרִיר) הבירה (אַלְעַאצִמַה) ירושלים מידי הכיבוש הירדני (אַלְאִחְתִלַאל אלְאֻרְדֻנִי) אשר החזיק בשטחי יהודה ושומרון (יַהוּדַא וַסְ-סַאמִרַה) ובשטחי העיר העתיקה (אַלְבַּלְדַה אלְקַדִימַה) בין השנים 1948 – 1967. הכיבוש הירדני השטחים שכבשה ירדן כונו בטרמינולוגיה הערבית "הגדה …

להמשך קריאה

ההיסטוריה של לוח השנה המוסלמי (ההיג'רי)

לוחות שנה אסלאמיים

מקור השםלוח השנה ההיג'רי (אַתְ-תַקְוִים אלְהִגְ'רִי) , משמעותו: ספירת השנים אשר החלה עם מסעו של מייסד דת האסלאם, מוחמד, אל העיר ית'רב, ואשר מכונה היג'רה. רקע היסטוריבראשית דרכו של נביא האסלאם, במהלך החודשים יוני – יולי בשנת 622 לספירה, היגר מוחמד בחשאי עם קומץ מאמינים – מהגרים (מֻהַאגִ'רוּן) ראשון מהעיר מכּה …

להמשך קריאה

ד"ר רפיק אבו בכר על מילים שחדרו מערבית מדוברת לעברית ולהיפך

רפיק אבו בכר ערבית מדוברת

ד"ר רפיק אבו בכר מספר על מילים שחדרו מערבית מדוברת בלהגים עירוניים וכפריים אל השפה העברית, הוספנו עבורכם הקוראים מילים נוספות ופופולריות: שקפה = חתיכה, צ'יזבּ = שקר, צ'יזבּאת = שקרים, צ'ילבּ/ה = כלב/ה, אנ שאא אללה = אם ירצה אללה, בוצ'רא – מחר, אהבּל = טיפש, מסטוּל = מי …

להמשך קריאה