עדכונים וחדשות

חומרי לימוד בערבית

חומרים לימודיים בשפה הערבית המדוברת, הספרותית, התקשורתית

המסעדה הגדולה – ערבית עם תרגום עברי

המסעדה הגדולה ערבית

המסעדה הגדולה היא קומדיית מצבים ישראלית שהופקה על ידי מחלקת השידורים בערבית של הערוץ הראשון אשר שודרה בשנים 1985 – 1988 בכל מוצאי שבת. הסדרה כונתה בערבית מַטעַם אבו ראמי ( مطعم أبو رامي), מסעדת אבו ראמי. הפרק הראשון של הסדרה שודר ביום העצמאות תשמ"ה – אפריל 1985 כפרק בודד, ולאחר כחצי …

להמשך קריאה

כל פרקי מדרסה | לימוד ערבית מדוברת

פרוייקט מדרסה לימוד ערבית מדוברת בחינם

מעוניינים להרחיב את ידיעותיכם בתחומי השפה הערבית והמזרח התיכון? לחצו כאן לרשימת הקורסים הקרובים של חיכמה​ כל פרקי מדרסה – סרטונים ללימוד ערבית מדוברת מטרתו של פרוייקט מדרסה הישראלי היא הנגשת השפה הערבית המדוברת לקהל הרחב באמצעות סרטוני וידאו.  הפרוייקט מלווה בסרטונים על פי רמה ומהווה כלי מצויין לאלו אשר …

להמשך קריאה

אז איך אומרים "הפיכה צבאית" בערבית?

ניסיון הפיכת 15 ביולי ארדואן ערבית

ראש ממשלת טורקיה בין עלי ילדירים מינה היום את אומית דוראנד לרמטכ"ל (רַאִיס אלְאַרְכַּאן) צבא טורקיה בזמן שמקומו ומצבו של הרמטכ"ל ח'לוסי אכּאר לא היה ידוע. זמן קצר לאחר מכן הודיעה הטלוויזיה (אַתְ-תִלִפִיזיוֹן) הטורקית כי שחרורו (תַחְרִיר) של הרמטכ"ל, אשר הוחזק בידי מבצעי ההפיכה (אַלְאִנְקִלַאבִּיוְּּן) בוצע בהצלחה. אכּאר נמצא בבריאות …

להמשך קריאה

ד"ר רפיק אבו בכר על מילים שחדרו מערבית מדוברת לעברית ולהיפך

רפיק אבו בכר ערבית מדוברת

ד"ר רפיק אבו בכר מספר על מילים שחדרו מערבית מדוברת בלהגים עירוניים וכפריים אל השפה העברית, הוספנו עבורכם הקוראים מילים נוספות ופופולריות: שקפה = חתיכה, צ'יזבּ = שקר, צ'יזבּאת = שקרים, צ'ילבּ/ה = כלב/ה, אנ שאא אללה = אם ירצה אללה, בוצ'רא – מחר, אהבּל = טיפש, מסטוּל = מי …

להמשך קריאה

מושגים בשפה הערבית לרגל יום הזיכרון לשואת יהודי אירופה וצפ' אפריקה

טבח העם הארמני

מושגים בערבית ליום השואה יום הזיכרון (דִ'כְּרַא) לשואה (אַלְמַחְרַקַה / אַלְכַּארִתַ'ה) ולגבורה (בֻּטוּלַה) הוא יום בו מציינת מדינת ישראל וכן יהודים ברחבי העולם את מאורעות השואה (גם: אלהולוכּוסת) אשר מועדו 27 לניסן על פי לוח השנה העברי (אַתְ-תַקְוִים אַלְעִבְּרִי).   אירועי השואה ומלחמת העולם השנייה (אַלְחַרְבּ אַלְעַאלַמִיַה אַתַ'-תַ'אנִיַה) כוללים תופעות …

להמשך קריאה

"לסאנכּ חצאנכּ" – מה אמר חה"כ אבי דיכטר ליו"ר הרשימה המשותפת איימן עודה?

אבי דיכטר איימן עודה

"לסאנכּ חצאנכּ אנ צנתו צאנכּ וין ח'ונתו ח'אנכּ" – מה אמר חה"כ אבי דיכטר ליו"ר הרשימה המשותפת איימן עודה? על רקע ההאשמות הבוטות של חה"כ איימן עודה (הרשימה המשותפת) כנגד מספר חברי כנסת וביניהם חבר הכנסת וראש השב"כ לשעבר אבי דיכטר (הליכוד), עלה האחרון על דוכן הנואמים והשיב לחה"כ עודה …

להמשך קריאה

20 מושגים בשפה הערבית לרגל עִיד אֶלְמַסַאחֶ'ר (פורים)

עדלאידע פורים צילום:ד"ר אבישי טייכר

חג הפורים מציין את הצלתם של יהודי האימפריה הפרסית (אֶלְאִמְבְּרַאטוּרִיַה אלְפַרְסִיַה) מרצח עם (אִבַּאדַה גַ'מַאעִיַّה) על פי המסופר במגילת אסתר (סִפֶר אסתיר). בשפה הערבית – היהודית מכונה החג  עִיד אֶלְפוּר (חג הפור) על שום הגורל או ה"פור" (קֻרְעַה) שהטיל המן. בשפה הערבית הכללית הוא מכונה עִיד אֶלְמַסַאחֶ'ר (חג ההתלוצצות) בשל השמחה …

להמשך קריאה