הכירו את התזמורת הישראלית הראשונה שמנהלת דיאלוג עם העולם הערבי – בערבית

תזמורת "פירקת אלנור"

הכירו את תזמורת "פירקת אלנור" למוסיקה מזרחית קלאסית, תזמורת ישראלית שמנגנת יצירות קלאסיות מרחבי המזרח הקרוב: מצרים, עיראק, סוריה, לבנון וגם צפון אפריקה ומופיעה ברחבי הארץ מזה 3 שנים. התזמורת שמה לה למטרה להמשיך את פועלה של התזמורת המזרחית של רשות השידור (קול ישראל בערבית) אשר פעלה בין השנים 1948 – 1993 ונחשבה לאחת משלוש התזמורות הטובות ביותר במזרח התיכון.

יצירות בשפה הערבית והעברית

מטבע הדברים מבצעת התזמורת יצירות בשפה הערבית בנוסף לפיוטים ושירים בשפה העברית, ומשום כך החליטה להציג את יצירותיה גם בשפה הערבית בדמות דף פייסבוק באמצעותו מציגים את פעילות התזמורת ומנהלים דיאלוג עם המאזינים. בנוסף לחומרים המבוצעים בלהגי השפה הערבית השונים, פועלת התזמורת לתרגם יצירות מעברית לערבית על מנת שתוכל להנגיש את החומרים המיוחדים הללו גם לציבור דוברי הערבית בארץ ובעולם האוהבים את המוסיקה, כך למשל בקטע הבא מתוך תפילת יום השישי: "ושמרו בני ישראל את השבת" (לחן ר' דויד ריאחי ז"ל) מתורגם לערבית ספרותית.