חיכמה לימודי ערבית, פרסית והרצאות בנושאי המזרח התיכון גם באונליין

20 מושגים בשפה הערבית לרגל עִיד אֶלְמַסַאחֶ'ר (פורים)

חג הפורים מציין את הצלתם של יהודי האימפריה הפרסית (אֶלְאִמְבְּרַאטוּרִיַה אלְפַרְסִיַה) מרצח עם (אִבַּאדַה גַ'מַאעִיַّה) על פי המסופר במגילת אסתר (סִפֶר אסתיר). בשפה הערבית – היהודית מכונה החג  עִיד אֶלְפוּר (חג הפור) על שום הגורל או ה"פור" (קֻרְעַה) שהטיל המן. בשפה הערבית הכללית הוא מכונה עִיד אֶלְמַסַאחֶ'ר (חג ההתלוצצות) בשל השמחה (אֶלְפַרַח) והצחוק שמאפיינים את החג.

אם כן, המן היה שר (וַזִיר) בכיר בממלכתו של אחשוורוש (מכונה גם: חשיארש הראשון), הוא תכנן מזימה (מֻאַאמַרַה) לביצוע מעשי טבח (מַגַ'אזֶר) כנגד היהודים ברחבי הממלכה האחמנית אשר השתרעה "מהודו ועד כוש" (ראו במפה).

מפת האימפריה האח'מאנית

מזימתו של המן נכשלה (אַחְבַּטַת) באמצעות הגיבורה (ַּבּטַלַה) המלכה (אֶלְמַלִכַּה) אסתר ונגזר עליו עונש מוות (אִעְדַאם). מאז ועד היום חוגגים היהודים את תשועתם (חַ'לַאצ) ממזימתו של האחרון ואת נצחונם (אִנְתִצַאר) עליו.

כיום, חוגגים היהודים בישראל את החג בבתי הכנסת (כֻּנֻס) בתפילות (צַלַוַאת) שם מבצעים קריאה (תַלַאוַה) של המגילה ומגוללים את סיפור החג זאת לצד קרנבלים ופסטיבלי (מִהְרַגַ'אנַאת) מסיכות הנערכים ברחבי הארץ.

כלל המילים בקטע בצורה מרוכזת:

אֶלְאִמְבְּרַאטוּרִיַה אלְפַרְסִיַה – האימפריה הפרסית
אִבַּאדַה גַ'מַאעִיַה – רצח עם / רצח קבוצתי
סִפֶר אסתיר – ספר אסתר
עִיד אֶלְמַסַאחֶ'ר – חג פורים / חג ההתלוצצות
אֶלְפַרַח – השמחה
וַזִיר – שר
מֻאַאמַרַה – מזימה
מַגַ'אזֶר – מעשי טבח
אַחְבַּטַת  – נכשלה
בּטַלַה – גיבורה
אֶלְמַלִכַּה – מלכה
אִעְדַאם – הוצאה להורג
חַ'לַאצ  – ישועה
אִנְתִצַאר – ניצחון
כֻּנֻס – בתי כנסת
צַלַוַאת  – תפילות
תַלַאוַה – קריאה
מִהְרַגַ'אנַאת – פסטיבלים

עדלאידע פורים צילום:ד"ר אבישי טייכר
בית הספר לערבית ומזרח תיכון

בית הספר לערבית ומזרח תיכון

ביה"ס ללימודי ערבית ומזרח תיכון "חיכמה" הוא בית הספר המוביל מסוגו ללימודי השפה הערבית המדוברת, הערבית הספרותית והלשון הערבית של אמצעי התקשורת