עדכונים וחדשות

שאלות הגולשים: איך אומרים בערבית?

איך אומרים בערבית?

מדור שאלות הגולשים: שלחנו לנו שאלות בנוגע לשפה הערבית, התשובות תפורסמנה כאן נשמח לענות על כל שאלה!

  • אירית, תל אביב
    איך אומרים בנקים בערבית?

הערבית כמו גם העברית, אימצה את המילה בנק מהשפות הרומאניות (banque האיטלקית או banco הצרפתית) והיא נכתבת כך: בַּנְכּ بَنْك. כידוע, לערבית צורות רבים רבות, כאשר צורת הרבים שנבחרה למילה זו במרבית המדינות דוברות הערבית היא בֻּנוֻכּ بُنُوك זאת למעט מרוקו בה משתמשים במילה אַבְּנַאכּ أبْنَاك.
תודה על השאלה!

  • אילנית, נתניה 
    איך אומרים בית ספר בערבית?

בית ספר בערבית תקשורתית זה מַדְרַסַה: مدرسة
בערבית מדוברת נגיד מַדְרַסֵה
חטיבת ביניים: מַדְרַסַה אִעְדַאדִיַה  مَدْرَسَة إِعْدَادِيَّة
בית ספר תיכון: מַדְרַסַה תַ'נַאוִיַה مَدْرَسَة ثَانَوِيَّة

  • אבי, אזור
    מה פירוש המילה דיוואן בהקשר הרחב? אני מכיר את זה בהקשר התימני

המילה דיוואן دِيوَان היא מילה קדומה מאוד בשפה הערבית ומשום כך היא סוחבת עמה משמעויות רבות.  המשמעויות הנפוצות למילה זו הן:
1)  אוסף של קבצים או חומרים כתובים,  רישומים, חיבורים או שירים
2) משרד ממשלתי, לשכה, מועצה, חדר גדול, סלון

  • מיכל, קרית מוצקין
    מה זה חיקמה? 

חיקמה (תעתיק מדוייק: חִכְּמַה / חִכְּמֵה) דומה למילה העברית חֹכמה במשמעותה, ובנוסף היא מילה נרדפת למילה משל, פתגם. מוסד "דאר אלחכמה" (دار الحكمة) היה מוסד ידוע בבגדאד של המאה התשיעית בו עסקו בתרגומים של ספרות ומדע משפות זרות לשפה הערבית. המוסד נחרב במהלך הפלישה המונגולית במאה ה-13.

  • עיינה, רעננה
    איך אומרים שיעור בערבית?

שיעור בערבית זהו דַרְס (درس). שורש זה הוא מקור המילה  מַדְרַסַה (בי"ס).

  • יוני, חולון
    מה זה מסחרה בערבית והאם היא קשורה למילה מסחר? 

מקור המילה מסח'רה (مَسْخَرَة ) הוא מהשורש סח'ר "לעג או לגלג על מישהו", המילה מסח'רה משמעותה אפוא פארסה, התנהגות נלעגת או מגוחכת. אין קשר למילה מסחר בעברית.

  • אחיה, קדומים
    כמה דוברי ערבית יש בעולם?

לתשובה ראה הפוסט הבא: שאלות נפוצות בנוגע לשפה הערבית

  • שי, נתניה
    מה זה באולק?

משמעות המילה באולק (בתעתיק מדוייק: בַּקוּלַכּ / בַּאוּלַכּ)  היא "אני אומר לךַ" (ערבית מדוברת).

הוסיפו שאלה משלכם: